我把手提行李放进行李架后，便在座位上坐了下来，打开随身带来的一本小书，打算读几行。

 

今天的飞行将会是一次漫长的飞行，除了困意之外，最好带一本自己喜欢的书来打发时间。

 

我心想。起飞后大约一小时，机上的收音机将开始以5美元一盒的价格出售午餐。

 

我想我们还有几个小时才能到达目的地。

 

当我伸手去拿钱包时，我听到一个士兵问他的同伴是否想买便当。答案是:“不!每个5美元，有点贵，算了吧!等着你到基地去!”

 

一个人这样说，所有的人都点头表示同意。

 

我在一旁听着，也看在眼里，心想:这群小朋友也真够省的!

 

突然，我脑子里闪过一个念头。我起身走到飞机后部，大只500平台靠谱吗？从钱包里拿出一张50美元的钞票，交给了乘务员。

 

空姐接过钱，握着我的手。“我儿子刚被派往伊拉克。

 

于是她拿了十盒午餐，走到士兵们面前，一个一个地分发。

 

当她经过我的座位时，我正准备给自己买另一个盒子，但她停下来问:“你喜欢牛肉还是鸡肉?”

 

“鸡”。我迷惑不解地回答，不明白她为什么这么问。

 

过了一会儿，空姐拿着头等舱的餐盘走过来对我说:“这是为了感谢你所做的一切。”

 

我很荣幸地接受了这个提议!吃完后，我去了飞机后面的洗手间。

 

一位中年男子拦住我说:“我看到你刚才做的事了，我同意你的看法。”我想成为它的一部分。请接受这一点。”

 

他给了我25美元，我吃了一惊。

 

我一回到座位上，就看见机长走过来，正在看飞机上的座位号。我希望他不是在找我，但我注意到他只看了我那排。

 

当他走到我的座位时，他停了下来，微笑着伸出手说:“女士，我想和你握手。”

 

我解开安全带，站起来，伸出手。他把它捧在手里，大声说:“我过去也当过兵。我是一名军事飞行员。当我还在部队的时候，有人给我买了一盒便当，因为我穿着制服。

 

他刚一说完，整个飞机上的乘客就爆发出一阵掌声，我的脸变得又红又烫。

 

后来，我走到飞机的前部，伸伸腿，舒展一下我久坐不动的身体。

 

坐在我前面六排的一位女士伸出手，等着和我握手。我伸出手，她把25美元放在我手里。我慷慨地接受了。

 

 

飞机着陆后，我收拾好行李准备下飞机。

 

当我走到门口时，一个人拦住我，把什么东西放在我手里，一句话也没说就转身走了。又是25美元。

 

当我到达终点时，我看到士兵们正在向基地集合。

 

“你得花点时间才能到达基地，”我对一个士兵说。“这只是你善意的表示，刚好够买一杯咖啡和一个三明治。”上帝保佑你。”

 

十名年轻人带着所有乘客的爱戴和尊重离开了航站楼。

 

我望着他们一个个笔直的身影，默默地祈祷着他们能平安归来。

 

这些士兵为他们的国家献出了生命，我们的食物值多少钱?

 

老兵是这样的人，在他生命中的某个时刻，大只500平台靠谱吗？给他的国家开了一张空白支票，上面写着“包括我的最高生命”——这就是荣誉!

 

但是这个国家有太多的人，他们不知道荣誉是什么!

 

以上是一位美国人转述的一篇文章。手稿是中英文的，占了很大篇幅。中文翻译再次转录，以便共享。希望能在阅读后得到启发。

 

最后，还有一段译者的阅读体验，也被记录了下来:

 

一个民族的爱国主义取决于他或她对士兵的尊重。

 

如果一个国家里有一群人不尊重他们的士兵，那么这个国家不战而败。

 

如果她感动了你，请与你的朋友分享这感人的消息!非常感谢!

 

人们对情绪很敏感。当我们付出爱的时候，爱会感染我们周围的人，与他们产生共鸣，最终回报爱。反之，恨也是一样的。