隨著《公視台語台》開播後，有些人開始將現在常用的流行語翻譯成台語，卻出現許多字詞有翻譯問題，且加上大量外來語使用，要翻成台語就變得困難重重，除了要參考許多資料外，還會牽扯到邏輯、思考種種因素。

學者鄭順聰就在臉書上PO文表示，「台語電視台開播一個月，終於遇到大量外來語與新詞的流星撞擊，杏耀好文如：阿姆斯特丹與布達佩斯、動漫與主視覺，台語怎麼說？這不只是翻譯的問題，還牽涉到語料搜集、脈絡邏輯、思考立場。SOP模型的建立，必定要台語委員會。」

雖然現今有許多流行語可以翻譯成台語，但其背後的意義還是無法表達，甚至會失去背後的脈絡。因此學者才建議，政府應該設立台語委員會，建立一套標準，將這些外來語、流行語、及專有名詞完整的翻譯出來。