老王在三十年的老同事聚会上，发现自己当年暗恋多年的女神，居然也对自己早有情意，不由得感慨万千。

 

会上相谈甚欢，老王回去旅馆后，想想30年来两人已然白白错过，未来青春不待。

 

一时衝动之下，向女神发一LINE，直接表白：「要滚床单不？」

 

女神回信：「滚！」

 

问题一：这个“滚”字是什麽意思？

 

附加题：老王虽然已经是国内著名大学的中文教授了，竟然也不明白这个“滚”字是什麽意思！

 

当晚，老王不敢贸然行动，但他心有不甘，回家后失眠了几个晚上，终于鼓起勇气，再发一LINE给女神：「去我的家、还是去你的家？」大只500登录页面

女神回覆：「去你的！」

 

问题二：“去你的”是什麽意思？老王还是不解何意？

 

几天后，老王终于忍不住，又给女神发LINE：「那来我家吧！」

 

女神回：「我去！」

 

老王彻底懵了。

 

问题三：“我去！”是什麽意思？到底来是不来？

 

过了几天，女神并没去。

 

老王忍不住，又发LINE问女神：「我在我家等著你？」

 

女神回答：「你等著！」

 

问题四：“你等著！”什麽意思？

 

又过了几天，老王还是没有等到女神。实在又忍不住了，就给女神发LINE：「要不我到你家试试？」

 

女神回答：「你来试试！」

 

问题五：“你来试试！”什麽意思？

 

老王彻底崩溃了，心裡没底了。

 

但还是不死心，就试探性的再给女神发LINE：「你说：我到底敢不敢到你家试试？」

 

女神回答：「你敢！」

 

问题六：“你敢！”什麽意思？

 

又过了几天，女神感觉到了老王的困惑，为了表明自己的态度，回覆：「我是个性开放的人，不是个性开放的人。」

 

问题七：请问女神这两句话，到底想表达什麽意思？

 

老王最后孤注一掷，决定晚上去女神家。

 

按门铃后，女神开门，老王在门口怯怯问道：「我可以进来麽？」大只500登录页面

 

女神答：「你进来，我今晚就弄死你！」

 

问题八：老王还是搞不懂：到底是可进、还是不可进？

 

老王鼓起勇气，决定闯一次看看，就进了女神的家。

 

问题九：那老王最后到底死了没有？

 

哈～中国文字，博大精深啊！

　　

 

 

　

 

　

报长的话：

 

中文有很多的双关语，同样的一段话，不同的情境、不同的语气，其意思就大不相同了。

 

就像之前分享的一篇笑话「老外学中文」，若不懂华人的习性，真的很难分辩，说的到底是那一个意思。

 

也因为中文有时，同一句话有不同的解释，所以和人打字聊天时不要太过简短，才能正确传达出你的意思，毕竟面对面聊天，对方可以从你的表情、语气中做出一些判断，但打字聊天时，却只能以字面上的意思去判断，若太过简洁，反而容易传达错误讯息，引起别人误会。

 

而看完这篇笑话后，笑游人间是认为老王最后应该是死了。

 

会做这个结论，是从两个地方所做的判断：

 

一、女神回「我去」，但老王没等到人，表示女神之前的回答都是拒绝。

 

二、性开放，也包含了个性开放，但个性开放，却不代表性也开放，所以这句话应该读做：我是「个性」开放的人，不是个「性」开放的人。

 

基于上述二点，所以判断老王死了。

 

另外，标点符号也很重要，有些人打字都不用标点符号，一堆文字连在一起，让看的人十分吃力，常常会搞不清楚对方的意思。

 

就像「儿子的日记」这篇笑话一样，标点符号用错地方，可是会出人命的。