问： 你是怎麽知道这个故事的？

 

答： 我是由监製Timur Bekmambetov那里，第一次听到《波斯密语》这故事的，他当时跟我分享他正在筹备拍摄这部电影。我一听锺情，心想：我一定要参与！

 

 

问： 你希望电影有多真实，并需要做什麽资料搜集来还原这份史实？例如，你是如何重现集中营的呢？金牌大只平台

 

答： 我希望电影非常贴近现实，所以我们做了颇深入的资料搜集，去了解纳粹中转营是怎样的，人们在那里会待多久……我们是从一个在法国东北部，在德法边境，名叫Natzweiler Struthof的营地汲取灵感的。我们也从其他不同营房取用各种元素：例如电影中营地大闸其实来自Buchenwald。我们参考所得的历史照片和录像，重构我们的中转营，尽力做到最贴近真实。

 

 

问： 你是怎麽决定选择拉斯艾丁格和纽夏皮礼斯比士卡约做主角的? 尤其是纽夏，这角色跟他以前饰演过的大相迳庭！

 

答： 拉斯和纽夏都是出色的演员，他俩一开始就是我们的首选。现在回想起

 

来，我觉得根本不可能找其他人演高克（Koch）和之尧（Gilles）这两个角色！他们演活了这两位主角。我尤其庆幸纽夏能投入这个新角色，儘管他从未试过演类似的角色，但我相信他做得到。

 

 

 

问： 演员们需要为角色作什麽准备呢？ 如纽夏本身会说德文吗？

 

答： 当然需要，他们为电影花了很多准备工夫。拉斯艾丁格和Alexander Beyer (饰演指挥官 ) 知道很多关于集中营的历史知识，纽夏本身会说德、意、西、法文，这点很方便我们，因为他的角色是通晓德、法文的。纽夏本身来自阿根廷，母言是西班牙文，他非常厉害，学习语言和发音的能力简直超乎想像，他的德文讲得非常好，我的德国朋友和同事都很讚叹。他很有学习语言的天赋。我们的历史顾问Jörg Müllner也帮了我们许多，他一直和我们的德国演员保持沟通，教他们纳粹军的行为举止。

 

 

问： 这部电影其中一个非常强烈的主题是记忆，特别是在开场和结尾都强调了记忆：记住一种语言，以及语言在记忆中的作用，特别是因为战争结束前，许多证据已被毁灭。你能谈谈这一点吗？

 

答： 没错，记忆和创造力是影片中最重要的主题之一。我认为人类凭创造力以及意志，能为生存作出惊人之举。这个故事最神奇的结果是，之尧将无意中将集中营内被杀的同胞的名字得以保存下来。这些人在战争中灰飞湮灭，正因为所有档案和营地的名册都被纳粹军焚毁了。

 

 

 

问： 这部电影描绘了一种基于共同利益，複杂而令人不安的关係，但有时这关係又似乎很深刻：你试图通过这种关係表现出什麽？

 

答： 我想表明我们都是人，都有爱人的能力，但也能够做坏事，因为仇恨而作出可怕的行为，并没有绝对的善与恶，现实总是在两者之间。我一直尝试以不同的角度看待我的角色，探知他们的真我。我想向大家展示高克所经历的转变：他能够用捏造出来的「波斯语」交流一些他无法用德文说出的忌讳。之尧问他「你是谁？」并不是巧合。在「波斯语」中，他没有回答「高克上尉（HauptsturmführerKoch）」，而是说「高克思」（Klaus Koch）。因此，我觉得描绘这个人的成长非常有趣，他逐渐变得人性化，并通过这种假波斯语，能谈及和表达自己无法用德语表现的某些部分。

 

 

问： 你成功令观众同情电影中的所有角色，特别是试图学习波斯语的军官：你是如何做到这一点的？ 这对你来说重要吗？

 

答： 这对我来说绝对非常重要。我在所有电影中都尝试做到这一点，创造值得我们同情的角色，我是通过人性化去达到这一点的。有些电影把纳粹分​​子呈现成机械人，只管呼喝疾走，既恐怖又邪恶，是非常平面的角色。但我认为我们要记住他们也是人，他们也被爱着，会嫉妒，会惊惶—–他们具备人类所有特质。这某种程度上令他们的所作所为，显得更加恐怖。