《 突袭安全区 》不让历史被人遗忘

有些历史如果不重覆提及，就会渐渐被人们遗忘。说来惭愧，在入场观看《突袭安全区》（Quo Vadis, Aida?）之前，我完全不知道「斯雷布雷尼察大屠杀」、「波斯尼亚和黑塞哥维那」和「塞族共和国」这些历史。电影结尾的震撼，驱使我立即翻查相关历史。原来于1995年，发生了欧洲大陆在二战后最严重的种族屠杀事件——斯雷布雷尼察城有八千多名男性被处决。虽然电影不能够改变历史，但至少让世界上有更多人得知这段惨痛的历史，不被世人遗忘，不让历史重演，正正是这齣电影最伟大的地方。金牌大只可靠吗？

 

 

「波斯尼亚和黑塞哥维那」（简称「波黑」）是原南斯拉夫的六个社会主义共和国之一，国内有「波斯尼亚人」、「克罗地亚人」及「塞尔维亚人」三个民族。1992年2月19日，波黑举行独立公投，约佔人口62.8%的穆斯林族和克罗地亚族支持独立。同年4月，欧洲共同体和美国承认「波黑共和国」独立，而境内反对独立的塞尔维亚人则宣佈成立「塞族共和国」，独立于波黑之外，但依然留在南斯拉夫之内，民族衝突演变成1992年至1995年的内战。

 

电影《突袭安全区》改编自真人真事，讲述1995年，塞族共和国军队入侵联合国认定禁止交战的「安全区域」斯雷布雷尼察城，当地难民纷纷涌入联合国维和部队基地，但基地只可容纳六千人，无法处理眼前三万名难民。为联合国担任翻译的波斯尼亚人Aida（Jasna Đuričić 饰）一方面想把失散在基地外的丈夫和儿子带入基地，但另一方面却身不由己，翻译各种实质上对同胞不利的讯息……

 

这部波斯尼亚电影还原了当年的历史面貌，真实感十足，感染力强，观众彷如身在难民营现场。电影在国际上获得很高的评价，例如奥斯卡金像奖最佳国际电影提名以及16项国际影展最佳电影。海报上的原片名《Quo Vadis, Aida?》其实是拉丁文，英文意思是「Where are you going, Aida?」，台湾译作《阿依达的救援行动》也贴切，因为戏中的Aida不断四处游走尝试拯救家人和同胞，反而香港译名《突袭安全区》忽略了主角Aida，有点奇怪。金牌大只是什么网站？

 

 

 

从Aida这位联合国职员和倖存者的角度讲述历史，令观众获得更多资讯，同时也感受到更大的无奈。女主角Jasna Đuričić演得很出色，令观众体会到波斯尼亚人的心情，她望著联合国职员突然拥吻的那一幕，表情複杂哭笑不得，实在经典。

 

 

观众除了感受到塞军的残暴之外，还了解到联合国维和部队原来那麽软弱无能。塞军不理会联合国的停火要求，装出愿意谈判的态度，塞军更进入了维和部队基地，荒谬绝论。最后维和部队又被骗了，没有阻止大屠杀发生，电影掴了联合国和荷兰维和部队很多巴掌。而事实上，受害者家属团体「斯雷布雷尼察的母亲」（Mothers of Srebrenica）曾于控告荷兰政府和联合国未尽保护责任，导致他们的亲属遭到杀害。